 |
|
А когда мы столько кур потеряли, самим пришлось от яиц отказаться, -- не слушать же мне от мистера Талла попреки, что это я настояла на покупке...
нстанции, - и чудо, сотворенное иконой Агнесы: священник, отец Павлин, мучимый плотскими страстями, по совету папы подает иконе кольцо с изумрудом, а та протянула палец, взяла..
— Виллэ также и ваш друг, господин Гринби? — тихо спросил Леконт. Сидевший по соседству сероглазый удивленно поднял брови. — Что вы имеете в виду? — холодно поинтересовался он...
Смотрите также:
Большая советская энциклопедия. Цвейг
Перевод П. С. Бернштейн
У них были самые лучшие побуждения - у моих учеников и коллег по
факультету: вот он лежит, в роскошном переплете, торжественно мне
преподнесенный, первый экземпляр юбилейного сборника, который филологи
посвятили мне в шестидесятую годовщину моего рождения и тридцатую моей
академической деятельности. Получилась настоящая биография; ни одна самая
мелкая статья, ни одна произнесенная мною речь, ни одна рецензия в
каком-нибудь научном ежегоднике не ускользнули от их библиографического
прилежания: все они выкопали из бумажной могилы: весь ход моего развития до
последнего часа восстановлен, ступень за ступенью, и сверкает, подобно
хорошо выметенной лестнице. Право же, было бы неблагодарностью с моей
стороны не порадоваться этой трогательной фундаментальности. Все, что
казалось мне давно изжитым и утраченным, снова встает передо мной в строгой
последовательности. Нет, я не могу отрицать, что я, уже старик, смотрю на
этот диплом, поднесенный мне моими учеными слушателями, с той же гордостью,
с какой получал некогда из рук учителей первое свидетельство о своем
прилежании, способностях, любви к науке.
И все же, когда я перелистал эти двести прилежно написанных страниц и
внимательно вгляделся в отражение моего облика, - я невольно улыбнулся.
Неужели это была моя жизнь, неужели в самом деле с первого часа до нынешнего
она тянулась покойными нитями какого-то целесообразного серпантина, как
представил ее биограф на основании бумажного материала? Я испытал такое же
чувство, как недавно, когда впервые услыхал свой голос в граммофоне: сначала
я его совершенно не узнал. Да, это был мой голос, но такой, каким его знают
другие, а не я сам, слыша его в своей крови, в самой глубине своего
существа. Так, посвятив всю свою жизнь изображению людей и попыткам
установить содержание их духовного мира на основании их творчества, я
убедился на собственных переживаниях, каким непроницаемым в жизни каждого
человека остается его настоящее ядро - творческая клетка, из которой все
произрастает. Мы переживаем мириады секунд, но только одна из них, одна
единственная, приводит в движение весь наш внутренний мир - та секунда
(Стендаль ее описал), когда уже насыщенный всеми соками цветок в мгновение
ока кристаллизуется, магическая секунда, подобная мгновению зачатия и,
подобно ему, скрытая в теплоте нашего тела, - невидимая, неосязаемая,
неощутимая, - совершенно своеобразно пережитая тайна. Ее не учтет никакая
алгебра духа, не предскажет никакая алхимия предчувствия, и редко она
открывается нашему чувству.
Об этом тайном источнике развития моей духовной жизни эта книга не
говорит ни слова: вот почему я не мог не улыбнуться. Все в ней верно, но
самого существенного нет.
Вы читаете «Смятение чувств, из записок старого человека», страница 1 (прочитано 0%)
«Buchmendel», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Гувернантка», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Двадцать четыре часа из жизни женщины», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Жгучая тайна», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Жозеф Фуше», закладка на странице 10 (прочитано 5%)
«Закат одного сердца», закладка на странице 10 (прочитано 47%)
«Кристина», закладка на странице 10 (прочитано 5%)
«Летняя новелла», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Мария Антуанетта», закладка на странице 10 (прочитано 3%)
«Мария Стюарт», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Нетерпение сердца», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Письмо незнакомки», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Принуждение», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Тем временем:
... По голосу — женщина плачет. Да так горько плачет, так жалко. Ну, он мог там, видно, позвонить куда то, однако звонить он не стал, а подождал другого, кто его сменяет то, другого солдата. Ну ка, говорит, послушай: может, мне кажется? Тот послушал — плачет. Ну, тогда пошел тот, который сменился то, разбудил командира. Так и так, мол, плачет какая то женщина на кладбище. Командир сам пришел на пост, сам послушал: плачет. То затихнет, а то опять примется плакать. Тогда командир пошел в казарму, разбудил солдат и говорит: так, мол, и так, на кладбище плачет какая то женщина, надо узнать, в чем дело — чего она там плачет. На кладбище давно никого не хоронют, подозрительно, мол… Кто хочет? Один выискался: пойду, говорит. Дали ему оружию, на случай чего, и он пошел. Приходит он на кладбище, плач затих… А темень, глаз коли. Он спрашивает: есть тут кто нибудь живой? Ему откликнулись из темноты: есть, мол. Подходит женщина… Он ее, солдат то, фонариком было осветил — хотел разглядеть получше. А она говорит: убери фонарик то, убери. И оружию, говорит, зря с собой взял. Солдатик оробел… «Ты плакала то?» — «Я плакала». «А чего ты плачешь?» — «А об вас, говорит, плачу, об молодом поколении. Я есть земная божья мать и плачу об вашей непутевой жизни. Мне жалко вас. Вот иди и скажи так, как я тебе сказала». «Да я же комсомолец! — это солдатик то ей. — Кто же мне поверит, что я тебя видел? Да и я то, — говорит, — не верю тебе». А она вот так вот прикоснулась к ему, — и старушка легонько коснулась ладошкой моей спины, — и говорит: «Пове ерите». И — пропала, нету ее. Солдатик вернулся к своим и рассказывает, как было дело — кого он видал. Там его, знамо дело, обсмеяли. Как же!.. — старушка сказала последние слова с горечью. И помолчала обиженно. И еще сказала тихо и горестно: — Как же не обсмеют! Об смею ут. Вот. А когда солдатик зашел в казарму то — на свет то, — на гимнастерке то образ божьей матери. Вот такой вот, — старушка показала свою ладонь, ладошку. — Да такой ясный, такой ясный!.. Так это было неожиданно — с образом то — и так она сильно, зримо завершала свою историю, что встань она сейчас и уйди, я бы снял пиджак и посмотрел — нет ли и там чего...
ресурс Цвейг Стефан (Zweig Stefan)
